47 八重葎〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

47 八重葎　しげれる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり　【恵慶法師】

読み方（やへむぐら　しげれるやどの　さびしきに　ひとこそみえね　あきはきにけり）

出展「拾遺和歌集」

多くの雑草が生い茂っているこの屋敷は、訪れる人は誰もいないけれど、そんなところにも秋だけは来ていたのだなぁ。

恵慶法師（えぎょうほうし）とは、平安時代の歌人で、播磨国（現在の兵庫県南西部）の僧侶でした。

第40番歌の作者：平兼盛や、第48番歌の作者：源重など、当時の一流の歌人とも交流が深かったといわれています。

歌集としては「恵慶法師集」が残っています。

この歌は、京都の鴨川の西にある河原院で詠まれた歌です。

ひとが誰も訪れない寂しい場所だけど、秋は来ていたんだな、という意味の歌ですね。

「秋」はさびしさの象徴でもあり、そのさびしさを味わうのが風流とされていたのです。

「八重」は、「何重にも」という意味で、「むぐら（葎）」はアカネ科のつるの雑草です。

第92番歌「わが袖は〜」は、下の句がこの歌と大変よく似ています。間違えないように気をつけてくださいね。

47　やへむぐら　ー　ひとこそみえね
92　わがそでは　ー　ひとこそしらね