45 あはれとも〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

45 あはれとも　いふべき人は　思ほえで　身のいたづらに　なりぬべきかな　【謙徳公】

読み方（あはれとも　いふべき人は　思ほえで　身のいたづらに　なりぬべきかな）

出展「拾遺和歌集」

あなたに冷たくされている私のことを「かわいそうだ」と同情してくれる人は、誰も思い浮かびません。あなたを恋しく思いながら、私はこのまま寂しく死んでしまうのでしょう。

作者の謙徳公（けんとくこう）は、平安時代中期の歌人で、名前を藤原伊尹（ふじわらのこれただ）といいます。
亡くなった後に「謙徳公」の名前がおくられました。

第26番歌「小倉山〜」の作者：貞信公（藤原忠平）の孫、第50番歌「君がため〜」の作者：藤原義孝の息子にあたります。

正二位摂政太政大臣の位までつき、政治家としても出世し、和歌の世界でも「梨壺の五人」をまとめ、大きな業績を果たした人です。

藤原伊尹は、村上天皇の時代に、梨壺（なしつぼ）という建物に設けらた和歌所の職員「梨壺の五人」をまとめた人です。

・源順（みなもとのしたごう）
・大中臣能宣（おおなかとみのよしのぶ）
・清原元輔（きよはらもとすけ）
・紀時文（きのときふみ）
・坂上望城（さかのうえのもちき）

この五人「梨壺の五人」は、「後撰和歌集」の編集、日本最古の和歌集「万葉集」の研究をしました。

この歌は、自分に対して冷たくなってしまった女性に対しておくった歌で、恋で死にそうなほどの情熱を詠んだ歌です。

「あはれとも」は「かわいそうだ、と」という意味です、

「いふべき人は　思ほえで」は、「言ってくれる人は多いつかないので」の意味で、「身のいたづらに　なりぬべきかな」は、「（あなたに見捨てられた）私の身体は、恋しくて死んでしまう」という絶望感を表現しています。

上の句が「あは」から始まる歌は、百人一首の中に２首あり、三字目でどの歌かわかる「三字決まり」の歌になっています。

45　あはれとも　ー　みのいたづらに
78　あはぢしま　ー　いくよねざめぬ