27 みかの原〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

27 みかの原　わきて流るる　泉川　いつ見きとてか　恋しかるらむ　【中納言兼輔】

読み方（みかのはら　わきてながるる　いづみがは　いつみきとてか　こひしかるらむ）

出展「新古今和歌集」

みかの原を分けて、わき出て流れる泉川。その泉川ではないけれど、一度も会っていないのに「いつ見た」といってこんなに恋しいのだろうか。

この歌の作者の中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）は、名前は藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）といい、紫式部のひいおじいさん（曽祖父）にあたります。

平安時代の歌人で、三十六歌仙のひとり。「兼輔集」があります。

第35番歌「人はいさ〜」の作者：紀貫之（きのつらゆき）や、第29番歌「心あてに〜」の作者：凡河内身恒（おおしこうちのみつね）とも親交があり、歌壇の中心的存在だったといわれています。

この歌は「一度も会ったことがない（見たこともない）あの人が、なぜこんなに恋しいのだろうか」という意味の歌です。

また他にも「いつ見たときからこんなに恋しくなったのだろうか」という解釈もありますね。

平安時代当時の恋愛は、実際に会っている時間よりも、会っていない時間が長く、実際に恋愛相手と会う前、会えない間にどれだけ相手のことを想えるか、という恋愛です。

当時の貴族社会の間では、そんな恋心、恋する気持ちを和歌に込める文化だったのです。

この歌でも「川の流れが集まって水があふれる泉川のように、会わない間に恋心がたかまっている」と想いを和歌にこめています。

上の句は「いつ見」を導き出すための序詞です。

「わきて」は「（みかの原を）分きて」と「（泉川が）湧きて」の掛詞になっていますね。「泉川」は現在の「木津川」のことです。

上の句の最初が「みか」から始まる歌は二首あります。この27番歌と49番歌の二首です。

三字目でどちらの歌か決まる三字決まりの歌なので、三字目に注意して聞いてくださいね。

27　みかのはら　ー　いつみきとてか
49　みかきもり　ー　ひるはきえつつ