26 小倉山〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

26 小倉山　峰のもみぢ葉　心あらば　今ひとたびの　みゆき待たなむ　【貞信公】

読み方（をぐらやま　みねのもみぢば　こころあらば　いまひとたびの　みゆきまたなむ）

出展「拾遺和歌集」

小倉山の峰の紅葉よ、もしお前に心があり、情緒というものがわかってくれるのなら、今度、天皇が訪れるときまで散らずに待っていておくれ。

この歌の作者：貞信公（ていしんこう）は、平安時代の貴族で、名前は藤原忠平（ふじわらのただひら）といい、「貞信公」は死後におくられた呼称です。

藤原忠平は、従一位の摂政・太政大臣・関白になり、「藤原氏の全盛期の基礎を作った人物としても有名ですね。

他にも「小一条太政大臣（こいちじょうだいじょうだいじん）」とも呼ばれたり、宮中での鬼退治の伝説も残っています。

この歌は、上皇（天皇を退位した後の位）の旅行（当時に表現で「行幸」といいます）のお供をした作者：藤原忠平が、「上皇の子どもである天皇が、今度この地を来るまで、散ることなく待っていておくれ」と紅葉に語りかけている歌です。

昔の時代から、日本人の文化には「自然に語りかける」という姿勢がありますよね。例えば、幕末の坂本龍馬が海に向かって「日本を洗濯し候」という言葉も有名です。

この歌の最初の「小倉山」は、京都の嵐山と向かい合っている山で、紅葉の名所として、また「歌枕」としても有名ですね。

小倉山は、撰者の藤原定家ゆかりの地でもあって、「小倉百人一首」の「小倉」です。

「心あらば」は「心があるならば」の意味で、「みゆき」は天皇や上皇の旅行などを意味します。

「待たなむ」は「待ってほしい」という意味になります。

この歌と56番歌の「あらざらむ〜」は、どちらも下の句の最初が「いまひとたびの」で始まり、とても似ているので注意してくださいね。

26　おぐらやま　ー　いまひとたびの　みゆ
56　あらざらむ　ー　いまひとたびの　あふ