20 わびぬれば〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

20 わびぬれば　今はた同じ　難波なる　みをつくしても　逢はむとぞ思ふ　【元良親王】

読み方（わびぬれば　いまはたおなじ　なにはなる　みをつくしても　あはむとぞおもふ）

出展「後撰和歌集」

思い悩んでも噂になってしまった今ではもう同じこと。難波の海の澪標（みおつくし）のように、この身が滅んでもあなたに会いたいと思います。

元良親王（もとよししんのう）は、陽成天皇の第一皇子。

若くして即位した陽成天皇のあとに天皇になったのは、50歳をすぎていた光孝天皇。元良親王は、光孝天皇の次の宇多天皇の時代に生まれました。

元良親王は、天皇になることもなく、政治の表舞台に立つことはなかったのですが、風流好色の恋多き貴公子で、情熱的な歌人だったと、「大和物語」に逸話が残っています。

この歌は、世間に知られてはいけない恋が発覚し、うわさになってしまったときに、元良親王が詠んだ歌です。

世間に知られては困る恋愛相手とは、宇多天皇が大切にしていた女性で、まさに命がけといえるくらいの恋でした。

「わびぬれば」は「（つらい目にあって）悩み苦しんでいるから」という意味。

「今はた」は「今はもう」という意味で、「難波なる」は「難波にある」ということです。

この歌のキーワードでもある「みをつくし」は、「澪標（みおつくし）」と「身を尽くし」の掛詞になっています。澪標は、舟の通路方向を示すために水中に打ち込まれた杭のことです。

「難波」と「みをつくし」は縁語になっています。

この歌は、許されない恋が発覚したときに相手におくった歌です。もう会えないかもしれない相手に、こんなに苦しい思いをするなら、身を滅ぼすことになってもいいからあなたに逢いたい、という強い想いを表現しています。

百人一首の中には、下の句が似ている歌があり、この歌「20 わびぬれば」も「88 難波江の」と下の句が大変よく似ています。覚えるときに注意してくださいね。

20　わびぬれば　ー　みをつくしても
88　なにはえの　ー　みをつくしてや