89 玉の緒よ〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

89 玉の緒よ　絶えなば絶えね　ながらへば　忍ぶることの　よわりもぞする　【式子内親王】

読み方（たまのをよ　たえなばたえね　ながらへば　しのぶることの　よわりもぞする）

出展「新古今和歌集」

私の命よ、絶えるならこのまま絶えてほしい。このまま生き続けていると、恋をたえ忍んでいる気持ちが弱り、恋心が人目についてしまうかもしれないから。

この歌の作者の式子内親王（しょくしないしんのう）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の女性歌人です。「しきし」と呼んだり、「しょくし」と呼んだりすることもあります。

式子内親王は、後白河天皇の第三皇女にあたり、10歳頃から10年間ほど賀茂神社の斎院（神に仕える未婚の皇女）としてすごし、その後出家して、生涯独身でした。

百人一首の第83番歌の作者：藤原俊成から歌を学びました。式子内親王の恋の相手は、俊成の子である藤原定家だったといわれています。

この歌は、「忍ぶる恋」というお題で詠んだ歌です。表に出すことができず、心のうちに秘めておくのが忍ぶる恋です。

三句以降でははかない感じになっていて、二句では自分の命に対して強い口調で命令しています。恋の気持ちの強さをあらわしているのですね。

詠み手の式子内親王は、いわゆる巫女で生涯独身で過ごした女性です。そのため、本当に秘めた恋をしていたかどうか、についてはハッキリとはわかっていません。

「玉の緒」は、この歌では「魂の緒」になり、自分の命を真珠の首飾りにたとえてあらわしています。

「絶え」「ながらへ」「弱り」は、「緒」の縁語になります。

「絶えねば絶えね」は、「絶えるなら、絶えてしまいなさい」という意味です。

「ながらへば」は、「もしこのまま生き長らえるのであれば」という意味です。

「忍ぶることの　弱りもぞする」は、「自分の気持ちを秘めて、じっとがまんしている心が弱ってしまうと困るから」という意味になります。

上の句の一文字目が「た」の歌は、百人一首の歌の中で６首あります。６首全部、二文字目でどの歌か決まる「二字決まり」の歌になっています。

4 たごのうらに　ー　ふじのたかねに
16 たちわかれ　ー　まつとしきかば
34 たれをかも　ー　まつもむかしの
55 たきのおとは　ー　なこそながれて
73 たかさごの　ー　とやまのかすみ
89 たまのおよ　ー　しのぶることの