80 長からむ〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

80 長からむ　心も知らず　黒髪の　乱れて今朝は　物をこそ思へ　【待賢門院堀河】

読み方（ながからむ　こころもしらず　くろかみの　みだれてけさは　ものをこそおもへ）

出展「千載和歌集」

あなたの愛情が長続きするかどうかはわかりません。あなたと逢って別れた今朝は、私の黒髪が乱れているように、心も乱れて物思いに沈んでいます。

この歌を詠んだ待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）は、平安時代後期の女性の歌人です。

百人一首の第77番歌の作者：崇徳院の生母である待賢門院（たいけんもんいん）に仕えました。

結婚して子どももできたのですが、待賢門院にしたがって出家した、という説もあります。

この歌は、恋人と過ごした翌朝、恋人かおくられた「後朝の歌（きぬぎぬのうた）」に対する返歌です。

「長からむ心」は、相手の男性の末長く変わらない愛情のことを意味しています。

「乱れ」は、黒髪の乱れと、心の乱れとを重ねて表現しています。黒髪は、当時の美人の条件でもありました。

男の人とともに夜を過ごし、男の人が帰った後、朝になって相手の男性を思い出して心が乱れている、という意味にうたですね。

楽しかった気持ちと、このまま男性が来なくなったらどうしよう、というふたつの気持ちで乱れている様子を、黒髪が乱れた様子に重ねてあらわしています。

上の句の最初が「なが」の二文字から始まる歌は、この歌ともう一首、ぜんぶで２首あります。三文字目で決まる「三字決まり」の歌になっています。

80　ながからむ　ー　みだれてけさは
84　ながらへば　ー　うしとみしよぞ