65 恨みわび〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

65 恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを　恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ　【相模】

読み方（うらみわび　ほさぬそでだに　あるものを　こひにくちなむ　なこそをしけれ）

出展「後拾遺和歌集」

あなたの冷たいそぶりを恨んで、涙に濡れて乾く暇もない着物の袖でさえ、まだ朽ちていないのに、恋の噂のせいで私の名を落としてしまうことが惜しいのです。

この歌の詠み手：相模（さがみ）は、平安時代中期の女性歌人です。相模守大江公資（さがみのかみおおえのきんすけ）の妻だったので「相模」と呼ばれました。

百人一首の第64番歌「朝ぼらけ〜」の作者；藤原定頼らとの自由な恋愛でも有名な女性ですね。

相模（さがみ）は、恋多き女性で、当時の社交界のスター的な存在だったようです。

この歌は、恋がうまくいかず、袖がかわく暇もないほど涙を流していて、袖がだめになってしまうのも惜しいけど、恋の噂で落ちてしまう私の評判の方が惜しい、という歌です。

相模は、歌合の場で「恋」をテーマにした歌としてこの歌を詠んで勝ったそうです。

「恨みわび」は、「相手の無情を恨み、自分の不幸を悲しんで」という意味になります。

「ほさぬ袖だに」は、「涙に濡れて乾く暇もない袖でさえ」という意味です。

当時の貴族社会では、世間の評判をとても気にしていて、自分の悪い評判が広まることは大変なことだったのです。

上の句の最初の文字が「う」から始まる歌は、百人一首の歌の中に二首あります。二字目を聞けばどちらかわかる「二字決まり」の歌です。

65　うらみわび　ー　こひにくちなむ
74　うかりける　ー　はげしかれとは