48 風をいたみ〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

48 風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ　くだけて物を　思ふころか　【源重之】

読み方（かぜをいたみ　いはうつなみの　おのれのみ　くだけてものを　おもふころかな）

出展「詞花和歌集」

風が激しく吹き、波が岩にうち当たってくだけ散るように、私の心もくだけるくらいに恋に多い悩んでいます。

この歌の詠み手：源重之は、平安時代の歌人で、三十六歌仙のひとり。

清和天皇のひ孫にあたり、地方をまわる役人として、九州や東北などへ行き、その先で多くの歌を詠んでいます。

第51番歌「かくとだに〜」の作者：藤原実方朝臣とも交流があったといわれています。

この歌は、岩に寄せては砕ける様子に、自分の片思いの恋心を重ねて歌に詠んでいます。

岩にバシャーンッと波が打ちつけ、波だけがくだけ散る、そのくだけ散る波が私なんです、と波に自分を重ねて表現しています。

そして、打ち寄せる波にも動じない岩は、冷たい態度をとる相手の女性を指しています。

相手のことが好きな気持ちが高まって、恋心を伝えたけれど、反応がなくてダメだった、という状況がイメージできますね。

「かぜ」から上の句が始まる歌は、この歌以外にも第98番歌「風そよぐ〜」があいます。
この歌のおすすめな覚え方は「風をーくだけ」と、上の句と下の句をつなげて暗記すると覚えやすいですね。

48　かぜをいたみ　ー　くだけてものを
98　かぜそよぐ　ー　みそぎぞなつの