16 たち別れ〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

16 たち別れ　いなばの山の　峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む　【中納言行平】

読み方（たちわかれ　いなばのやまの　みねにおふる　まつとしきかば　いまかへりこむ）

出展「古今和歌集」

あなたと別れてこれから因幡の国に行きます。その稲葉山の峰に生えているという松の木を目にしたら、私を待っているあなたのことを思い出して、すぐにでも私は帰ってきますよ。

作者の中納言行平は、在原行平（ありわらのゆきひら）といい、17番歌の作者：在原業平の異母兄になります。

在原行平は、平安時代初期の歌人で、平城天皇の皇子、阿保親王の子供です。

この歌は、作者の在原行平が因幡の国の国司に任命されて、旅立つ前に詠んだといわれています。他にも、行平が女性に送った歌という説もあります。

因幡（いなば）の国は、現在の鳥取県東部。いなばの白うさぎの「因幡（いなば）」です。

この歌の「いなば山の峰に生ふる」は、四句の「まつ」を引き出す序詞（じょことば）になっています。

「まつとし聞かば」の「まつ」は、「松」と「待つ」の二つの意味を持つ掛詞になっていますね。

また「いなばの山」は「稲葉山」と「往なば」との掛詞になっています。「往なば」は「行ったとしても」の意味です。

百人一首の歌の中で、上の句が「た」から始まる歌は全部で６首。６首の歌すべてが二字目でどの歌かわかる「二字決まり」の歌です。

4　たちわかれ　ー　まつとしきかば
34　たれをかも　ー　まつもむかしの
55　たきのおとは　ー　なこそながれて
73　たかさごの　ー　とやまのかすみ
89　たまのおよ　ー　しのぶることの