1 秋の田の〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

1　秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ　【天智天皇】

（あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ）

出展「後撰和歌集」

秋の田の番をする仮小屋は、草を編んで作った屋根の編み目が粗いので、私の着物の袖は、もれてくる夜露にぬれつづけている。

この歌は天智天皇が農民たちの苦労を思いやって詠んだ、と伝わる歌です。

天智天皇（てんじてんのう）は、飛鳥時代の第38代天皇です。２番歌「春すぎて〜」の作者の持統天皇の父親です。

天智天皇は、舒明天皇の皇子で、中大兄皇子（なかのおおえのおうじ）と呼ばれ、蘇我氏討伐、大化の改新、近江遷都などを成し遂げたことで歴史的にも有名です。

この歌は、奈良時代の日本最古の歌集「万葉集」にも、この歌の元となったと考えられている「詠み人知らず」の歌がのっています。その後、天皇が農民の立場で詠んだのがこの歌となっています。

この歌の元となっている「万葉集」にのっている歌は「秋の田刈る　かりほを作り　我が居れば　衣手寒く　露ぞ置きにける」という歌で、農民がつくった歌ではないかといわれています。

農民がつくった歌が天皇の歌になってしまう、という点が不思議な感じがしますが、それは天皇と米作りが深く関係しているからです。

当時の時代は、祭りで天皇が神と結婚することで米の豊作を願っていました。天皇が天気を司る天と仲良くする、ということから、この歌はある意味では恋の歌という見方もできますね。

ただ貧しく寂しい小屋にいる、ということだけではなく、農作業をすることが自分たちの生きがいだ、という気持ちがこの歌にはこめられています。

「苫」とは、植物のすげやかさを編んで、小屋の屋根や周りをおおうときに使うものです。「苫をあらみ」は「苫の編み目があらいので」という意味。

「万葉集」は、奈良時代にまとめられた日本最古の和歌の歌集です。約4,500首の歌がのっています。

歌の作者は、天皇から農民まで様々な身分の人がいて、それぞれの歌には作者がのっているのですが、中には作者名がのっていない「詠み人知らず」の歌もあります。

「詠み人知らず」とは、歌の作者がわからないときに使われた言葉です。また、作者がわかっていても、何かの事情があって作者名を明らかにできないときにも「詠み人知らず」とされました。

百人一首には、「秋」から始まる歌が二首あります。「1 秋の田の」と「79 秋風に」のふたつです。

・あきのたの　〜　わがころもでは
・あきかぜに　〜　もれいずるつきの

ポイントは三文字目。「あき」の次の三文字目まで聞かないとどちらの歌かわからない「三字決まりの歌」になっています。