97 来ぬ人を〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

97 来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに　焼くや藻塩の　身もこがれつつ　【権中納言定家】

読み方（こぬひとを　まつほのうらの　ゆふなぎに　やくやもしほの　みもこがれつつ）

出展「新勅撰和歌集」

いくら待っても来てくれないあの人を待つ私は、松帆の浦の風のない夕方に焼かれる藻塩のように、身も心も焼き焦がすほどせつない気持ちでいるのです。s

この歌の作者：権中納言定家（ごんちゅうなごんさだいえ）は、百人一首の撰者：藤原定家（ふじわらのさだいえ）です。定家は「ていか」と呼ぶこともあります。

平安時代末期から鎌倉時代にかけての歌人で、第83番歌：藤原俊成の子にあたります。

また藤原定家は「新古今和歌集」の撰者のひとりでもあり、歌に関する書を残しています。

自分の歌にも人の歌にも厳しかったようで、歌を詠むときは、きちんとした服装で正座し、外の景色を眺めながら詠んだといわれています。

この歌は、藤原定家が宮中での歌合に参加した際、女性の立場になって詠んだ歌、といわれています。

万葉集の歌をもとに詠んだ「本歌取り」の歌です。

「来ぬ人」は、「約束したのに来ない恋人」のことです。

「まつほの浦」の「まつ」は、「待つ」と地名の松帆の掛詞になっています。「松帆の浦」は、現在の兵庫県淡路島の北端の海岸です。

「夕なぎ」は、海岸地方での夕方の無風状態のことです。

「焼くや藻塩の」は、「焼く藻塩のように」の意味で、「藻塩」は、製塩に使う藻塩草という海藻のことです。

「身」は自分自身の身を意味します。

「こがれ」は、藻塩が焼き焦がれることと、恋焦がれる、のふたつの意味の掛詞になっています。

「こ」から上の句が始まる歌は全部で６首あります。その６首の中で、「二字決まり」の歌は４首あります。

10　これやこの　ー　しるもしらぬも
24　このたびは　ー　もみぢのにしき
29　こころあてに　ー　おきまどはせる
41　こひすてふ　ー　ひとしれずこそ
68　こころにも　ー　こひしかるべき
97　こぬひとを　ー　やくやもしほの