94 み吉野の〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

94 み吉野の　山の秋風　さ夜更けて　ふるさと寒く　衣うつなり　【参議雅経】

読み方（みよしのの　やまのあきかぜ　さよふけて　ふるさとさむく　ころもうつなり）

出展「新古今和歌集」

吉野の山から秋風が吹き、夜も更けてしんしんと寒く感じる。かつては華やかだった吉野の里は、寒々と衣を打つ音が聞こえてくる。

参議雅経（さんぎまさつね）は、名前を藤原雅経（ふじわらのまさつね）といいます。「新古今和歌集」の撰者の一人です。

平安時代末期から鎌倉時代はじめの歌人です。けまりも上手だったといわれています。

この歌は、第31番歌：坂上是則が詠んだ別の歌を本歌にして詠んだ「本歌取り」の歌です。

元の歌は次の歌です。

み吉野の　山の白雪　つもるらし　ふるさと寒く　なりまさるなり

深夜、昔の都があった吉野の里で、着物を打つきぬたの「コーン、コーン」という音が響いて寂しい感じがするなぁ、という歌です。

「衣うつなり」は、「きぬたを打つ（衣をやわらかくするため木や石を台にして打つこと）音が聞こえてくる」という意味になります。

最初の一字が「み」から始まる歌は、全部で五首あります。その中で、この歌をふくめて二文字目でどの歌かわかる歌は３首あります。まとめて覚えると覚えやすいですね。

14 みちのくの　ー　みだれそめにし
90 みせばやな　ー　ぬれにぞぬれし
94 みよしのの　ー　ふるさとさむく