92 わが袖は〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

92 わが袖は　潮干に見えぬ　沖の石の　人こそ知らね　かわく間もなし　【二条院讃岐】

読み方（わがそでは　しほひにみえぬ　おきのいしの　ひとこそしらね　かわくまもなし）

出展「千載和歌集」

人は知らないでしょうが、私の衣の袖は、引き潮のときでさえ海の中に隠れて見えない沖の石のように、あの人への恋の涙で乾く暇もないのです。

この歌の詠み手の二条院讃岐（にじょういんのさぬき）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の女性歌人です。式子内親王と並んで、この時代を代表する女流歌人のひとりです。

源頼政の娘にあたり、二条天皇に仕える侍女でした。父親の源頼政はすぐれた歌人でもあり、武将でもありました。伝説の化け物「ぬえ」を退治した、という伝説もあります。

この歌は、「石に寄る恋」というお題で詠んだ歌です。自分の恋心を石に重ねて詠んでいます。

この歌は、当時とても評判になった歌で、讃岐の歌人としての評判も高くなりました。この歌にちなんで「沖の石の讃岐」と呼ばれるようになったそうです。

「潮干」は「潮が引いているときにも」という意味。「沖の石の」は「沖の石のように」の意味です。沖の石は、海岸から遠く離れた海中にあり、潮が引いた干潮の時でも沈んでいます。

「人こそ知らね」は、「人は知らないでしょうが」という意味。この「人」は、世間の人々の意味とも、恋する相手の意味ともとれます。

「乾く間もなし」は、「乾く暇もありません」という意味になります。

潮が引いても沖の石がずっとぬれているように、私の袖もずっと涙でぬれていて乾くひまもないのです、という意味の歌になります。

この歌と、第47番歌の「八重葎〜」は、どちらも下の句が「ひとこそ〜」から始まるので、大変よく似ています。覚えるときには注意して覚えるようにしてくださいね。

47　やへむぐら　ー　ひとこそみえね
92　わがそでは　ー　ひとこそしらね