86 嘆けとて〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

86 嘆けとて　月やは物を　思はする　かこち顔なる　わが涙かな　【西行法師】

読み方（なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちがほなる　わがなみだかな）

出展「千載和歌集」

嘆け、といって月が私に物思いをさせるのだろうか、いや、そうではない。恋の思いのためなのに、まるで月が物思いをさせるかのように、流れ出る私の涙であることよ。

この歌の作者：西行法師（さいぎょうほうし）は、平安時代後期の代表的な歌人のひとりです。

出家前の名前は佐藤義清（さとうよしきよ）といい、二十代前半までは武士でしたが、若くして出家して高野山で修行をしました。

その後、全国各地を旅して、多くの歌を詠みました。俳句で有名な松尾芭蕉も、西行に憧れて旅をした、といわれています。

この歌では、月を見て感傷的になった気持ちを歌に詠んでいます。

月のせいではないとわかっていても、まるで月が泣けと言っているように思えてしまう、昔の恋を思い出すと悲しくて涙が出てしまう、という歌ですね。

西行は、とても歌が上手なお坊さんで、月や恋の歌を数多く詠んでいます。

平安時代では、この歌のように、感受性が鋭い「優男（やさおとこ）」が女性から人気がありました。

「かこち顔なる」は、「他の物のせいにする様子」で、この歌では「月のせいにするようにして」という意味になります。

この歌以外に、第53番歌「嘆きつつ〜」も、上の句が「なげ」の二文字で始まる歌です。どちらの歌も、三文字目でわかるので「三字決まり」の歌になっています。

53　なげきつつ　ー　いかにひさしき
86　なげけとて　ー　かこちがほなる