83 世の中よ〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

83 世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる　【皇太后宮大夫俊成】

読み方（よのなかよ　みちこそなけれ　おもひいる　やまのおくにも　しかぞなくなる）

出展「千載和歌集」

ああ、この世の中のつらさから逃れる道などないのだろうか。つらさから逃れようと深く思いつめて入った山奥でも、鹿が悲しげに鳴いているなんて。

この歌の詠み手：皇太后宮大夫俊成（こうたいごうぐうのだいぶしゅんせい）は、平安時代末期から鎌倉時代にかけての歌人です。

百人一首の第97番歌の作者：藤原定家の父親にあたります。

当時の代表的な文化人でもあり、歌人でもありました。「千載和歌集」の撰者としても有名です。

この歌は、つらい俗世から離れてひとり静かに暮らそう、と山奥に入ってみたが、鹿の悲しげな鳴き声を聞いて、ここも普通の世の中と同じだな、という意味の歌です。

「道こそなけれ」は、「のがれる道などないのだなぁ」という意味です。

「深く思いこむ」は、「山の奥に分け入る」と「思いつめる」の掛詞になっています。

百人一首の第93番歌は「世の中は」から始まり、この歌の「世の中よ」ととてもよく似ているので注意しましょう。「よのなか」の次の五文字目で決まる「五字決まり」に歌になっています。

83　よのなかよ　ー　やまのおくにも
93　よのなかは　ー　あまのをぶねの