38 忘らるる〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

38 忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな　【右近】

読み方（わすらるる　みをばおもはず　ちかひてし　ひとのいのちの　をしくもあるかな）

出展「拾遺和歌集」

忘れられる私のことは何とも思いません。でも、私への愛の誓いを破ったあなたが神の罰をうけて、命をおとしてしまうのではないかと心配なのです。

右近（うこん）は、平安時代中期の女性歌人です。

右近衛少将藤原季繩（うこんえのしょうしょうふじわらのすえただ）の娘で、醍醐天皇の后：穏子（おんし）に使えた侍女でした。

歌の上手な女性で、歌人としても第19番歌「難波潟〜」の作者：伊勢とならぶ存在といわれています。

また、その伊勢と同じように、右近も恋多き女性だったようで、藤原敦忠、朝忠、師輔、源順らと交際していたようです。

この歌は、藤原敦忠（権中納言敦忠：43番歌の作者）におくった歌といわれています。

この歌は、右近が恋の相手に対して、「神に愛を誓ったのに、その誓いを破ったので罰を受け、命を落としてしまうのが残念です」という内容の歌になります。

上の句の「忘らるる　身をば思わず」は、「相手に忘れられる私の身はどうなっても構いません」という意味です。

上の句の「身」とは自分のこと。下の句の「人」は相手のことを指しています。

この歌は「思はず」で一度切れて、その後の「誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな」は「私への愛を誓った人が、神の罰を受けて命をなくすことが残念でなりません」という意味になります。

この歌を言葉通りに解釈すると、右近が誓いまでたてた男性に裏切られた、というかわいそうな失恋の歌になりますが、「調子のいいことばかり言ってはダメ」と相手に注意している歌と考えることもできますね。

上の句が「わす」から始まる「三字決まり」の歌は２首あります。三字目に注意してくださいね。

38　わすらるる　ー　ひとのいのちの
54　わすれじの　ー　けふをかぎりの