81 ほととぎす〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

81 ほととぎす　鳴きつる方を　ながむれば　ただ有明の　月ぞ残れる　【後徳大寺左大臣】

読み方（ほととぎす　なきつるかたを　ながむれば　ただありあけの　つきぞのこれる）

出展「千載和歌集」

ほととぎすが泣いた方角をながめてみると、その姿はもう見えず、ただ夜明けの月がひっそりと残っているばかり。

詠み手の後徳大寺左大臣（ごとくだいじのさだいじん）とは、名前を藤原実定といい、平安時代後期の歌人です。

祖父の藤原実能（ふじわらのさねよし）が「徳大寺左大臣」と呼ばれるので、区別するために藤原実定を「後徳大寺左大臣」と呼びます。

藤原定家のいとこにあたり、凝った歌を作るのが得意な低下に対して、藤原実定はまっすぐな歌が特徴的といわれています。

藤原実定は、歌だけでなく、音楽の才能にも秀でていました。

ほととぎすは、日本では夏にだけすむ渡り鳥で、夏を告げる鳥として、数多くの歌でも詠まれていますね。

季節に敏感な当時の人たちは、そのほととぎすの鳴き声を気にしていました。特に、昔の貴族はその鳴き声が好きで、ほととぎすの鳴き声を聞くために、徹夜して明け方をまっていた、といわれています。

「鳴きつる方を　ながむれば」は、「鳴いたはずの方向をながめてみると」という意味です。

「ただ有明の　月ぞ残れる」は、「有明の月が残っているだけだった」という意味。ほととぎすは動きが素早く、同じ場所にいつまでも鳴き続けない鳥でした。

ほととぎすの鳴く声が聞こえたので、反射的にその方向を見たけれど、ほととぎすはもういなくて、代わりに夜明けの月が見えた、という何気ない光景を詠んだ歌です。

ふと何か音が聞こえて、音につられてその方向を見てみると、「あれ？」と気づくことがある、ほんのある一瞬をきりとったような歌が評価されていました。

有名な俳句、松尾芭蕉の句でも「古池や　かわずとびこむ　水の音」という俳句でも同じようなことが言えそうですね。

百人一首の歌の中でも、最初に一文字目だけでどの歌かわかる歌は全部で７首あります。各歌の一文字目から覚え方は「むすめふさほせ」と覚えるのが有名な暗記方法です。

また、この歌の覚え方は「ほととぎすーただ」とつなげて覚えるといいですね。

「む・す・め・ふ・さ・ほ・せ」
18 すみのえの　ー　ゆめのかよひぢ
22 ふくからに　ー　むべやまかぜを
57 めぐりあひて　ー　くもがくれにし
70 さびしさに　ー　いづこもおなじ
77 せをはやみ　ー　われてもすえに
81 ほととぎす　ー　ただありあけの
87 むらさめの　ー　きりたちのぼる