40 忍ぶれど〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

40 忍ぶれど　色に出でにけり　わが恋は　物や思ふと　人の問ふまで　【平兼盛】

読み方（しのぶれど　いろにいでにけり　わがこひは　ものやおもふと　ひとのとふまで）

出展「拾遺和歌集」

まわりの人に気づかれないようにと、あなたへの恋心を内に秘めてきたのに、とうとう顔色にでてしまったみたいです。「恋をして物思いにふけっているのですか」と人に聞かれてしまうくらいに。

平兼盛は、平安時代中期の歌人で、三十六歌仙のひとり。

第15番歌「君がため〜」の作者：光孝天皇の子孫にあたり、臣下の身分になる際に「平」の姓があたえられました。

第59番歌「やすらはで〜」の作者である赤染衛門（あかぞめえもん）は、平兼盛の実の娘ではないか、といわれています。

この歌は、第41番歌「恋すてふ〜」の歌といっしょに、同じ歌合（うたあわせ）で詠まれた歌です。この歌合は、歴史上最も有名な歌合といわれているくらいです。

平安時代中期、第六十二代の村上天皇の時代の清涼殿が歌合の舞台でした。清涼殿は、天皇の
が住んでいる内裏（だいり）の中にある建物です。

この歌合には、数多くの貴族や侍女が参加し、とても豪華な趣向がこらされたようです。４０首の歌が左右に分かれ、一組ずつ優劣をつけて勝敗を決めていく、という20番勝負でした。その最終勝負、20番目がこの第40番歌「忍れど〜」と、第41番歌「恋すてふ〜」の二首だったそうです。

40番歌と41番歌は、なかなか勝負がつかず、引き分けにしようかとなったのですが、天皇が「忍れど」とこの歌の上の句を口にしたので、この歌が勝った、と伝わっています。

「忍れど」は、「恋心が人にばれないようにおさえている」という意味です。

「色」は「顔色」のことで、「出でにけり」は「出てしまった」という意味になります。

「ものや思ふと　人の問ふまで」は、「物思いをしているのですか、と人に聞かれてしまうまで」という意味です。

「し」から上の句が始まる歌は、全部で２首。二字目でどちらの歌か決まる「二字決まり」の歌です。

37　しらつゆに　ー　つらぬきとめぬ
40　しのぶれど　ー　ものやおもふと