39 浅茅生の〜｜歌の意味・解説・翻訳【百人一首】

39 浅茅生の　小野の篠原　しのぶれど　あまりてなどか　人の恋しき　【参議等】

読み方（あさぢふの　をののしのはら　しのぶれど　あまりてなどか　ひとのこひしき）

出展「後撰和歌集」

篠竹と、丈の低い蚊帳が生えている小野の篠原の「しの」のように、これまであなたへの恋心もんできたけれど、忍びきれないほどあなたが恋しいのはなぜなのでしょうか。

作者の参議等（さんぎひとし）は、名前を源等（みなもとのひとし）といい。嵯峨天皇のひ孫にあたります。

「源（みなもと）」の姓は、皇族が臣下の身分になる際につけられる名字のひとつで、参議の位についたので「参議等」とよばれました。

歌人としては、ほとんど歌が残っておらず、「後撰和歌集」に乗っている四首以外は不明となっています。

この歌のように、前半は自然や風景の描写、後半に気持ちを表現する、というのは和歌の基本パターンのひとつです。

この歌は、恋心をがまんしてきたけど、もう恋しくでがまんできない、という気持ちを表している歌です。

上の句の「浅茅生の　小野の篠原」は、細くて低い竹（篠竹）と、茅がまばらに生えている野原のことで、「忍ぶれど」の序詞になっています。意味は「気持ちをこらえているけど」となります。

「忍ぶ」は、恋する想いを表に出さずにおさえ、我慢する、という意味になります。

「あまりてなのか　人の恋しき」は「こらえきれず、どうしてこんなにもあなたのことが恋しいのだろうか」という意味です。

この歌は「古今和歌集」の中にある歌をもとにして詠まれた歌で、もとの歌を本歌といい、こお歌のようにして詠まれた歌を「本歌取り」といいます。

和歌の世界では「本歌取り」のように、昔の歌をもとにして、自分流に内容を広げたり、深めたりして歌を詠むことは味わいを生むとされ、よく使われている和歌の技法のひとつです。百人一首の歌の中にも「本歌取り」の歌はいくつもあります。

上の句が「あさ」から始まる歌は全部で３首あり、他の２首はどちらも「朝ぼらけ」から始まります。この歌だけが三字目でわかる「三字決まり」の歌になっています。

31　あさぼらけ　あり　ー　よしののさとに
39　あさぢふの　ー　あまりてなどか
64　あさぼらけ　うぢ　ー　あらはれわたる